1
00:01:55,000 --> 00:01:56,989
Você entrou
as roseiras, não foi?
2
00:02:00,881 --> 00:02:02,210
Eu não me importo, você sabe.
3
00:02:04,124 --> 00:02:05,479
Exatamente o que pensei.
4
00:03:53,486 --> 00:03:55,055
Devo falar com ele.
5
00:04:23,085 --> 00:04:27,579
Da próxima vez que lidarmos com essas bichas,
você cuidará deles sozinho.
6
00:04:27,946 --> 00:04:29,172
- Eles me deixam doente.
7
00:04:29,536 --> 00:04:30,849
- Sim, senhor.
- Boa noite.
8
00:04:31,429 --> 00:04:35,128
Eu não entendo. É a primeira categoria,
armas e mísseis, temos que....
9
00:04:35,248 --> 00:04:37,622
Já é tarde. Conversaremos amanhã.
10
00:04:37,742 --> 00:04:39,967
Senhor, tenho tentado
falar com você por 10 dias.
11
00:04:40,531 --> 00:04:43,370
- Parece-me...
- Mouzon, o sucesso desta empresa
12
00:04:43,491 --> 00:04:47,844
depende de muitas coisas,
entre os quais um é essencial,
13
00:04:48,146 --> 00:04:49,586
minhas 9 horas de sono.
14
00:04:50,044 --> 00:04:53,463
Marque uma consulta com o Sr. Mouzon
para amanhã de manhã.
15
00:04:54,087 --> 00:04:55,270
Boa noite, filho.
16
00:04:55,390 --> 00:04:56,281
Senhor.
17
00:05:03,397 --> 00:05:05,635
Ah... aí está.
18
00:05:06,560 --> 00:05:08,173
Obrigado, Gérard, boa noite.
19
00:05:08,495 --> 00:05:10,581
digamos 11, Sr. Mouzon.
20
00:05:12,180 --> 00:05:14,890
- Posso ter certeza disso?
- Você tem minha palavra.
21
00:05:41,873 --> 00:05:44,625
Não dirija muito rápido.
Tantas pessoas dirigem de forma imprudente!
22
00:05:44,745 --> 00:05:45,615
Sim.
23
00:06:15,559 --> 00:06:16,958
Molhado esta noite...
24
00:06:18,764 --> 00:06:19,904
Vamos, Hervé!
25
00:08:26,554 --> 00:08:27,608
Você está machucado?
26
00:08:33,185 --> 00:08:34,970
Ah... Merda!
27
00:08:43,455 --> 00:08:44,573
O que devemos fazer?
28
00:08:45,541 --> 00:08:47,240
Nada. Esperamos.
29
00:08:58,548 --> 00:08:59,773
Eles estarão de volta.
30
00:09:00,484 --> 00:09:01,624
Quem estará de volta?
31
00:09:03,440 --> 00:09:04,473
Merda!
32
00:09:48,038 --> 00:09:49,995
Uma maca!
Há um homem ferido no meu carro.
33
00:10:09,456 --> 00:10:11,650
- Está chegando?
- É, sim, sim.
34
00:10:16,365 --> 00:10:17,571
no Lancia, aí!
35
00:10:21,850 --> 00:10:22,818
Senhor!
36
00:10:23,314 --> 00:10:26,257
Você deve ficar para a declaração.
Não demorará muito.
37
00:10:41,493 --> 00:10:44,397
SALA DE EMERGÊNCIA
38
00:11:48,779 --> 00:11:49,769
Então?
39
00:11:50,199 --> 00:11:51,188
Então, nada.
40
00:11:51,694 --> 00:11:53,866
Atuo apenas com ordens.
Vamos telefonar.
41
00:12:13,454 --> 00:12:14,594
Por favor, senhor.
42
00:12:48,648 --> 00:12:51,187
- Seu número de segurança social?
- Eu não sei.
43
00:12:52,676 --> 00:12:55,301
Ele engoliu aquela coisa
na minha porta.
44
00:12:56,333 --> 00:12:58,441
Não se pode ser responsabilizado
para caras malucos.
45
00:13:19,383 --> 00:13:21,329
Esse homem tinha ferimentos de bala.
Onde está aquele cara?
46
00:13:21,449 --> 00:13:23,415
Balas?
Não é um acidente?
47
00:13:23,780 --> 00:13:25,415
Duas balas na barriga...
48
00:13:25,535 --> 00:13:26,988
- Você o registrou?
- Não.
49
00:13:27,108 --> 00:13:28,687
Ótimo! O cara apenas resmungou.
50
00:14:17,198 --> 00:14:18,941
Senhor Perrotat? Gerfaut...
51
00:14:19,242 --> 00:14:20,554
Entre.
52
00:14:26,331 --> 00:14:28,137
- Boa noite.
- Boa noite.
53
00:14:28,257 --> 00:14:30,288
Desculpe, estou atrasado.
Eu peguei um homem ferido.
54
00:14:30,409 --> 00:14:33,041
- Você banca o bom samaritano agora?
- Às vezes.
55
00:14:33,162 --> 00:14:34,483
Tenho certeza que isso me trará sorte.
56
00:14:35,020 --> 00:14:36,526
- Posso ?
- Claro.
57
00:14:36,983 --> 00:14:40,401
Ouvi falar de você, Sr. Perrotat.
Estou feliz por poder jogar contra você.
58
00:14:41,434 --> 00:14:44,231
Você sabe, eu não estou...
Bem... eu faço o meu melhor.
59
00:14:44,552 --> 00:14:46,059
Não seja tão modesto, Sr. Perrotat.
60
00:14:46,574 --> 00:14:48,424
Você conhece as regras aqui.
61
00:14:49,428 --> 00:14:51,858
Um pote de 500.
Uma rodada aberta, outra fechada.
62
00:14:52,331 --> 00:14:55,408
Ficha em 20, full, flush, 3 do mesmo tipo.
63
00:14:56,408 --> 00:14:57,784
- Acordado ?
- Acordado.
64
00:15:23,129 --> 00:15:24,139
Está aqui.
65
00:15:28,898 --> 00:15:30,361
- Sua gravata!
- E quanto a isso?
66
00:15:51,218 --> 00:15:52,358
Quem é?
67
00:15:52,479 --> 00:15:54,143
Um arquivo para o Sr. Borel, senhora.
68
00:16:00,216 --> 00:16:02,582
- Neste momento ?
- Desculpe, senhora.
69
00:16:02,703 --> 00:16:06,088
Sr. Borel deve passar
antes da reunião de amanhã.
70
00:16:11,354 --> 00:16:14,151
- Por que você o quer?
- Não posso te dizer do que se trata.
71
00:16:23,244 --> 00:16:24,556
Ele está no banho.
72
00:16:39,549 --> 00:16:40,903
Não se preocupe.
73
00:16:42,324 --> 00:16:43,506
Ele o encontrará.
74
00:16:47,211 --> 00:16:50,372
-Linda Livi.
- Sim, roubou nosso coração.
75
00:16:51,797 --> 00:16:55,066
Lembro-me de quando ele expôs a rue du Dragon.
Ainda acessível então.
76
00:16:56,379 --> 00:16:58,465
Agora ele ficou muito caro.
77
00:16:59,841 --> 00:17:02,293
Na época,
Eu era um estudante sem dinheiro.
78
00:17:04,820 --> 00:17:05,830
É assim que é.
79
00:17:06,627 --> 00:17:07,616
Isso é.
80
00:17:11,320 --> 00:17:12,524
Calma, Moupi.
81
00:17:14,934 --> 00:17:16,417
Belo cachorrinho.
82
00:17:16,961 --> 00:17:17,908
Ele é.
83
00:17:23,263 --> 00:17:24,382
Obrigado, senhora.
84
00:17:25,156 --> 00:17:28,111
Realmente sinto muito por termos incomodado você.
Boa noite.
85
00:17:39,836 --> 00:17:40,917
Calma, Moupi.
86
00:17:46,315 --> 00:17:47,326
João...
87
00:17:50,181 --> 00:17:51,213
João...
88
00:18:19,763 --> 00:18:20,838
Você ganhou?
89
00:18:22,773 --> 00:18:23,806
Ele venceu!
90
00:18:31,603 --> 00:18:35,216
Você percebeu?
Meus seios ficam menores pela manhã.
91
00:18:38,356 --> 00:18:39,280
Ele percebeu.
92
00:18:41,515 --> 00:18:42,741
Que horas são ?
93
00:18:44,741 --> 00:18:45,751
Seis.
94
00:18:45,871 --> 00:18:46,914
O que ?
95
00:18:50,935 --> 00:18:51,946
Seis!
96
00:18:56,072 --> 00:18:57,471
Às 7, estamos saindo.
97
00:18:58,847 --> 00:19:00,051
Às 7, estamos saindo.
98
00:19:00,659 --> 00:19:03,993
Você tem 15 minutos para acordar,
15 para embalar e 15 para lavar.
99
00:19:04,617 --> 00:19:06,402
- Você não dormiu!
- Vou dormir aí.
100
00:19:06,859 --> 00:19:09,870
- Suas coisas?
- No porta-malas. Fui para minha casa.
101
00:19:11,892 --> 00:19:14,881
Ninguém me fez sair
da cama às 6 da manhã antes.
102
00:19:15,359 --> 00:19:17,597
Normalmente, gosto de dormir. Você sabe ?
103
00:19:20,694 --> 00:19:21,661
Eu sei.
104
00:19:22,974 --> 00:19:24,135
Ele sabe.
105
00:19:52,845 --> 00:19:55,060
É a minha primeira vez em Trouville.
106
00:19:55,181 --> 00:19:56,630
Sempre há uma primeira vez.
107
00:19:57,579 --> 00:19:58,825
Sua mãe é legal?
108
00:20:00,375 --> 00:20:01,299
Quando ela quiser.
109
00:20:01,419 --> 00:20:02,418
E quando ela não o faz?
110
00:20:03,428 --> 00:20:04,483
Ela não é legal.
111
00:20:06,483 --> 00:20:09,850
Olha... devemos estar de volta
para Paris na segunda-feira.
112
00:20:10,387 --> 00:20:11,484
Eu tenho um jantar.
113
00:20:11,604 --> 00:20:12,667
Com quem?
114
00:20:12,969 --> 00:20:13,937
Algumas pessoas.
115
00:20:15,012 --> 00:20:16,109
Estaremos de volta.
116
00:20:18,700 --> 00:20:22,056
Eu adoro você. Você é o mínimo
cara complicado que eu conheço.
117
00:20:22,486 --> 00:20:24,185
E não diga "eu sei".
118
00:20:25,454 --> 00:20:26,379
Eu sei.
119
00:20:31,586 --> 00:20:34,254
- Vamos !
- Devo amarrar meus sapatos primeiro.
120
00:20:34,373 --> 00:20:36,511
Você vai amarrá-los no carro. Pressa !
121
00:20:36,899 --> 00:20:37,867
Vamos !
122
00:20:42,398 --> 00:20:43,344
entre!
123
00:20:51,589 --> 00:20:53,009
- Papai !
- Sim ?
124
00:20:54,041 --> 00:20:55,288
O que há de errado?
125
00:20:56,729 --> 00:20:57,869
Nada...
126
00:20:58,713 --> 00:21:01,530
Eu tenho um compromisso importante
esta manhã. Eu pensei...
127
00:21:03,080 --> 00:21:04,069
Com Emmerich?
128
00:21:05,166 --> 00:21:06,263
Como você sabe?
129
00:21:06,607 --> 00:21:07,854
Eu ouvi você falar
130
00:21:08,645 --> 00:21:09,484
com a mãe.
131
00:21:10,795 --> 00:21:12,150
Não chegue cedo.
132
00:21:13,290 --> 00:21:14,236
Por que ?
133
00:21:14,356 --> 00:21:15,355
Porque Pontet...
134
00:21:15,872 --> 00:21:16,861
vai me bater.
135
00:21:19,765 --> 00:21:23,034
Você dirá ao seu pai Pontet que se
ele te incomoda, vou conversar com ele.
136
00:21:23,766 --> 00:21:25,357
- Tchau, filho.
- Tchau, pai.
137
00:21:30,224 --> 00:21:31,235
Olá meninas!
138
00:22:21,159 --> 00:22:22,212
Obrigado.
139
00:22:23,762 --> 00:22:24,966
Então, ele está aqui?
140
00:22:25,086 --> 00:22:26,170
- Ele é !
- Feliz ?
141
00:22:26,730 --> 00:22:28,773
Claro... Boa noite!
142
00:22:30,009 --> 00:22:32,311
- Ligue-me se o Sr. Marot vier.
- Eu vou.
143
00:22:48,193 --> 00:22:50,064
- Está tudo bem?
- Sim. Obrigado.
144
00:22:54,642 --> 00:22:57,590
Ficarei com você por um tempo.
Então... Achou bom?
145
00:22:57,710 --> 00:22:58,665
Muito bom.
146
00:22:59,568 --> 00:23:00,557
Está tudo bem.
147
00:23:01,181 --> 00:23:04,451
- O que há de errado com ele?
- Um pouco mal-humorado. Não durmo há 2 dias.
148
00:23:06,310 --> 00:23:07,192
Pôquer?
149
00:23:07,311 --> 00:23:08,267
Pôquer.
150
00:23:09,772 --> 00:23:11,924
Você pode servir a sobremesa.
Para que possamos ir para a cama.
151
00:23:12,418 --> 00:23:14,074
Claro, senhor. De uma vez!
152
00:23:17,524 --> 00:23:19,503
Estou muito feliz em ver você.
153
00:23:24,067 --> 00:23:25,164
Eu também, mãe.
154
00:23:26,352 --> 00:23:29,450
Bem... Creme de caramelo ou sorvete?
155
00:23:30,009 --> 00:23:31,751
- Sorvete.
- Para mim também.
156
00:23:32,225 --> 00:23:33,536
- Chocolate ?
- Chocolate.
157
00:23:38,026 --> 00:23:40,112
- Uma dor, não é?
- Sua mãe é ótima.
158
00:23:40,232 --> 00:23:41,897
Isso mesmo. Exatamente o que eu disse.
159
00:23:45,142 --> 00:23:46,496
- E o seu pai?
-Ah...
160
00:23:48,453 --> 00:23:51,874
Meu pai...
Saí com um cliente quando eu tinha 10 anos.
161
00:23:54,904 --> 00:23:56,023
Você o vê?
162
00:23:56,624 --> 00:23:57,635
Nunca.
163
00:24:06,343 --> 00:24:08,623
- Aí está você.
- Obrigado, senhora. Diga-me...
164
00:24:09,655 --> 00:24:11,742
- Vem conosco amanhã à noite?
- É difícil.
165
00:24:11,862 --> 00:24:13,011
Devo esperar até às 10.
166
00:24:13,131 --> 00:24:14,384
Você vai esperar até as 10, então.
167
00:24:14,729 --> 00:24:15,804
De fato.
168
00:24:17,417 --> 00:24:18,257
Tudo bem ?
169
00:24:18,965 --> 00:24:19,868
Tudo bem.
170
00:24:26,140 --> 00:24:27,560
- Ela é legal, não é?
- Sim.
171
00:25:23,816 --> 00:25:26,139
- Eu deixei você esperando, Leprince.
- Não importa, senhor.
172
00:25:26,259 --> 00:25:30,247
Não é extraordinário? 3 dos meus melhores
funcionários são mortos em pouco tempo,
173
00:25:30,683 --> 00:25:35,436
Disseram-me, diplomaticamente, que sou odiado
por alguns políticos.
174
00:25:36,059 --> 00:25:39,328
No entanto, me disseram que ninguém sabe
quem está por trás dos assassinatos.
175
00:25:39,731 --> 00:25:40,742
Surpreendente!
176
00:25:43,688 --> 00:25:45,602
E esse Gerfaut?
177
00:25:46,055 --> 00:25:47,065
Desconhecido.
178
00:25:47,650 --> 00:25:49,178
- Nem mesmo simples então?
- Não, senhor.
179
00:25:49,298 --> 00:25:50,920
Aja, Leprince, aja.
180
00:25:51,329 --> 00:25:52,899
- Eu fiz, senhor.
- Você fez ?
181
00:25:54,341 --> 00:25:55,373
Já começou.
182
00:26:04,181 --> 00:26:07,064
Não encontrou um maiô menor?
- Não, mas posso tirar.
183
00:26:07,498 --> 00:26:08,551
É melhor não.
184
00:26:10,789 --> 00:26:11,993
-Veio nadar?
- Não.
185
00:26:12,402 --> 00:26:14,316
- Eu vou ficar. Posso ?
- Estou entrando.
186
00:27:08,637 --> 00:27:09,540
Algo errado aqui?
187
00:28:03,013 --> 00:28:04,174
Foi bom ?
188
00:28:07,848 --> 00:28:08,752
Você ?
189
00:28:08,873 --> 00:28:10,839
Eu irei agora.
Vem comigo?
190
00:28:12,327 --> 00:28:14,262
- Você não vai?
- Não. Está muito frio.
191
00:28:14,693 --> 00:28:16,242
Eu não vou então.
192
00:28:18,715 --> 00:28:20,157
- Isso dói ?
- Não, está tudo bem.
193
00:28:44,246 --> 00:28:46,418
Olha... Você viu?
194
00:28:47,279 --> 00:28:48,225
O que ?
195
00:28:48,613 --> 00:28:50,268
Bem... Duas possibilidades...
196
00:28:51,069 --> 00:28:55,070
Ou você está loucamente apaixonado por mim
ou você está realmente preocupado.
197
00:28:56,382 --> 00:28:57,285
Por que ?
198
00:28:57,587 --> 00:29:00,835
Porque uma das melhores bundas
Eu já vi passar.
199
00:29:01,921 --> 00:29:03,835
Bem... o seu é o melhor que já vi.
200
00:29:04,889 --> 00:29:07,577
Isso é o que eu chamo de mentira inocente!
201
00:29:08,294 --> 00:29:11,928
Certo... vou comprar um maiô.
Vejo você no hotel.
202
00:29:12,660 --> 00:29:14,036
- Tudo bem !
- Ciao!
203
00:29:24,931 --> 00:29:26,264
Você é o Sr. Gerfaut?
204
00:29:26,587 --> 00:29:27,705
- Sim.
- Telefone.
205
00:29:28,807 --> 00:29:31,604
- Para mim ? - Sim, o telefone
fica no porão, à esquerda.
206
00:30:06,796 --> 00:30:08,796
-Gerfaut. Fui questionado por telefone.
- Sim, senhor.
207
00:30:08,917 --> 00:30:10,468
- O telefone é...
- Coloque aqui, por favor.
208
00:30:10,588 --> 00:30:12,146
- Escute, senhor...
- Dê para mim.
209
00:30:18,104 --> 00:30:19,137
Audição...
210
00:30:20,217 --> 00:30:22,625
Olá.... Olá!
211
00:30:26,562 --> 00:30:27,723
Ninguém?
212
00:30:28,395 --> 00:30:29,449
Ninguém.
213
00:30:39,070 --> 00:30:40,167
Obrigado, senhor.
214
00:31:09,124 --> 00:31:10,114
Michel!
215
00:31:12,136 --> 00:31:13,360
O que você fez com ela?
216
00:31:14,136 --> 00:31:15,232
Ela foi comprar um...
217
00:31:25,468 --> 00:31:26,458
Comprar o quê?
218
00:31:29,280 --> 00:31:31,237
Triplo assassinato na casa de Emmerich
219
00:31:32,894 --> 00:31:35,173
A polícia não tem pistas para quinta-feira
triplo assassinato da noite
220
00:31:35,292 --> 00:31:39,603
As vítimas, Jacques Mouzon, Etienne
Gerber e Jean Borel estavam entre os mais velhos
221
00:31:39,723 --> 00:31:41,934
funcionários da Emmerich
222
00:31:42,055 --> 00:31:43,505
O que há de errado, Michel?
223
00:31:46,902 --> 00:31:47,870
Nada.
224
00:31:48,241 --> 00:31:50,048
Devo ir para Paris.
Telefono mais tarde.
225
00:31:50,629 --> 00:31:52,221
O que eu digo para Bia?
226
00:31:53,189 --> 00:31:54,264
Vou ligar para ela também.
227
00:32:53,700 --> 00:32:55,829
Excelente! Borg serviu primeiro...
228
00:32:56,281 --> 00:32:58,690
Borg... levando 15 a zero.
229
00:33:05,858 --> 00:33:06,847
Olá!
230
00:33:07,386 --> 00:33:09,364
- Você tem um jogo hoje?
- Não. Seu irmão está?
231
00:33:09,484 --> 00:33:10,589
Na cozinha.
232
00:33:13,912 --> 00:33:15,869
- De onde você vem?
- Eu preciso de você.
233
00:33:16,214 --> 00:33:18,386
Com fome ? Não tenho muito, mas...
234
00:33:21,655 --> 00:33:22,838
O que está acontecendo?
235
00:33:23,809 --> 00:33:24,884
Veja isso.
236
00:33:32,795 --> 00:33:35,784
- Então ?
- Peguei esse na estrada.
237
00:33:37,720 --> 00:33:38,945
Jacques Mouzon.
238
00:33:43,102 --> 00:33:45,039
Passe os Gitanes aí, sim?
239
00:33:48,354 --> 00:33:50,420
Certo... Siga-me.
240
00:34:01,220 --> 00:34:02,383
Diga-me.
241
00:34:03,113 --> 00:34:06,045
Achei que foi um acidente.
O carro bateu em uma árvore.
242
00:34:06,619 --> 00:34:08,827
Ele estava sangrando.
Eu o levei para o hospital.
243
00:34:08,973 --> 00:34:10,801
Ele não te contou nada?
244
00:34:11,210 --> 00:34:12,242
Absolutamente nada.
245
00:34:14,351 --> 00:34:15,560
Depois disso ?
246
00:34:16,006 --> 00:34:17,490
Não esperei no hospital.
247
00:34:18,660 --> 00:34:21,175
Eu tive um jogo. Eu estava atrasado.
Então eu saí.
248
00:34:21,758 --> 00:34:23,865
- Você não está nos registros?
- Não, eu fui embora.
249
00:34:27,844 --> 00:34:28,747
Isso é tudo?
250
00:34:28,867 --> 00:34:29,930
Não, isso não é tudo.
251
00:34:31,785 --> 00:34:33,420
Esta manhã, eles tentaram me matar.
252
00:34:34,259 --> 00:34:36,152
Parece inacreditável, mas...
253
00:34:36,625 --> 00:34:38,818
Ontem fui a Trouville
na casa da minha mãe com Bea.
254
00:34:38,938 --> 00:34:40,023
Imediatamente depois.
255
00:34:40,144 --> 00:34:43,249
eu estava nadando...
Dois caras vieram até mim.
256
00:34:44,303 --> 00:34:45,681
Eles tentaram me afogar.
257
00:34:46,734 --> 00:34:47,724
O que vem a seguir?
258
00:34:49,946 --> 00:34:52,806
Eu escapei. Fiquei atordoado!
259
00:34:56,313 --> 00:34:57,861
Eu não pude acreditar.
260
00:34:59,474 --> 00:35:00,635
Eu não contei para Bia.
261
00:35:02,168 --> 00:35:04,212
Meia hora depois,
estávamos em um bar,
262
00:35:05,007 --> 00:35:07,696
um lugar onde ninguém me conhece,
263
00:35:09,804 --> 00:35:11,030
Fui questionado por telefone.
264
00:35:11,770 --> 00:35:12,609
Sim...
265
00:35:13,706 --> 00:35:15,641
Eu não desci,
Eu peguei no caixa
266
00:35:16,974 --> 00:35:19,577
Na outra extremidade,
não havia ninguém.
267
00:35:22,310 --> 00:35:23,730
Eu não entendi.
268
00:35:25,084 --> 00:35:27,515
De volta ao hotel, vi o jornal.
269
00:35:32,838 --> 00:35:34,086
O que é Emmerich?
270
00:35:35,396 --> 00:35:36,473
Emmerich...
271
00:35:36,593 --> 00:35:39,269
é uma empresa que trabalha para o MDA.
272
00:35:41,462 --> 00:35:43,677
Delegação Ministerial para o Armamento.
273
00:35:45,039 --> 00:35:48,803
Muito ativo na aeronáutica
e especialmente
274
00:35:49,319 --> 00:35:50,953
em mísseis.
275
00:35:53,153 --> 00:35:54,551
Você não precisa de mais nada.
276
00:35:54,917 --> 00:35:57,325
De qualquer forma, você pisou
terreno perigoso.
277
00:35:57,756 --> 00:35:59,003
Eu não pisei em lugar nenhum.
278
00:36:00,509 --> 00:36:02,251
Levei um homem ferido ao hospital.
279
00:36:02,600 --> 00:36:03,761
Isso é tudo.
280
00:36:09,762 --> 00:36:11,160
O que devo fazer? Ir ver a polícia?
281
00:36:13,225 --> 00:36:14,344
Eu não acho.
282
00:36:15,226 --> 00:36:18,023
Pelo menos agora não.
Devemos saber mais sobre isso.
283
00:36:22,608 --> 00:36:24,909
Acho que tenho um arquivo sobre
Emmerich na Inteligência.
284
00:36:26,114 --> 00:36:29,619
Ele foi suspeito em um momento
ter informantes na sede da polícia.
285
00:36:31,088 --> 00:36:33,346
Não sei se encontraram alguma coisa.
Eu não estava nisso.
286
00:36:40,669 --> 00:36:43,636
O que isso importa? Emmerich
não está atrás de mim. Os outros são.
287
00:36:44,497 --> 00:36:47,078
Liethard aqui. Segurança Interna.
288
00:36:47,464 --> 00:36:49,293
Você poderia aprovar o Comissário Steiner?
289
00:36:52,222 --> 00:36:53,577
Steiner está?
290
00:36:54,480 --> 00:36:57,921
Certo... Ele chegará mais tarde ou
ele não vai voltar?
291
00:36:59,168 --> 00:37:01,384
Diga a ele que irei às 4 horas.
292
00:37:02,006 --> 00:37:02,909
Obrigado.
293
00:37:03,469 --> 00:37:04,694
O que devo fazer?
294
00:37:10,136 --> 00:37:12,244
Você fica quieto. Até eu saber mais.
295
00:37:13,229 --> 00:37:17,445
Você volta para casa, se tranca.
Você não atende nem a porta nem o telefone.
296
00:37:18,241 --> 00:37:19,423
E você espera.
297
00:37:20,327 --> 00:37:21,552
Eu irei com você.
298
00:37:51,270 --> 00:37:53,012
Sou eu, mãe.
Bia está aí?
299
00:37:54,534 --> 00:37:56,944
Não, vou explicar. Eu não tenho tempo.
Coloque Bea, por favor.
300
00:38:00,772 --> 00:38:01,697
Bia...
301
00:38:02,300 --> 00:38:04,987
Eu não posso te dizer, mas
Eu não poderia fazer de outra forma.
302
00:38:05,331 --> 00:38:06,492
Ela é bonita?
303
00:38:08,063 --> 00:38:09,009
Bia, não estou brincando.
304
00:38:09,128 --> 00:38:10,020
Nem eu.
305
00:38:10,140 --> 00:38:11,074
Bia!
306
00:38:11,194 --> 00:38:14,407
Ok, senhor. O que devo fazer?
Pegar um trem amanhã?
307
00:38:15,173 --> 00:38:16,356
Sim, é melhor.
308
00:38:16,828 --> 00:38:19,688
Você não sabe onde estou, não sabia
fale comigo e não me viu, ok. ?
309
00:38:20,893 --> 00:38:22,055
Você matou alguém?
310
00:38:49,455 --> 00:38:51,692
- Como você vai voltar?
- Em um táxi. Ligue o carro!
311
00:39:13,032 --> 00:39:14,345
Me irrita! Merda!
312
00:39:14,465 --> 00:39:15,288
Dirigir !
313
00:39:41,964 --> 00:39:45,620
Escute... você me dá 5 minutos
e toca na porta da rua.
314
00:39:46,549 --> 00:39:47,818
Se eu disser "suba", você...
315
00:39:49,023 --> 00:39:51,540
Se eu disser "ok, você pode subir",
você foge. Entendi ?
316
00:39:52,481 --> 00:39:54,029
Pois é... Você não acha que exagerou?
317
00:39:55,728 --> 00:39:56,740
Suas chaves.
318
00:40:00,568 --> 00:40:02,675
Porta da rua... plana.
319
00:40:04,993 --> 00:40:05,939
5 minutos.
320
00:41:14,512 --> 00:41:15,415
Suba !
321
00:41:39,402 --> 00:41:43,085
Aqui não mudou.
Ainda parece o interior de uma geladeira.
322
00:41:46,678 --> 00:41:48,635
Então, Sr. Segurança Interna...
323
00:41:50,033 --> 00:41:51,344
não há microfone no banheiro?
324
00:41:53,259 --> 00:41:54,980
Não há cianeto no uísque?
325
00:42:04,091 --> 00:42:06,650
Sr. Eu vi seu carro.
326
00:42:07,145 --> 00:42:08,370
Não, isso é para o 9º andar.
327
00:42:08,866 --> 00:42:11,984
Eu só queria te contar
que você recebeu visitantes.
328
00:42:12,371 --> 00:42:14,135
- Dois senhores.
- Quando ?
329
00:42:14,441 --> 00:42:16,419
Sexta-feira. Eles disseram que precisavam ver você.
330
00:42:17,044 --> 00:42:19,581
Eu disse a eles que você estava em Trouville.
Na casa da sua mãe.
331
00:42:23,238 --> 00:42:24,227
Sra.
332
00:42:26,772 --> 00:42:27,868
Como eles eram?
333
00:42:28,751 --> 00:42:30,945
Jovem, bonito, bem vestido.
334
00:42:32,084 --> 00:42:33,396
Bem comportado, muito legal.
335
00:42:44,692 --> 00:42:45,703
Não, amigo,
336
00:42:46,412 --> 00:42:50,047
não há microfone no banheiro.
Quanto ao whisky, sirva.
337
00:42:50,763 --> 00:42:51,931
Veremos.
338
00:43:07,208 --> 00:43:11,149
- O que é isso, droga?
- Me dê 48 horas, eu te conto.
339
00:43:13,750 --> 00:43:14,632
Merda!
340
00:43:23,650 --> 00:43:24,446
Deixe-me.
341
00:44:00,641 --> 00:44:01,974
Quem abatemos lá em cima?
342
00:46:33,631 --> 00:46:34,857
Olá ! Enche-la?
343
00:46:34,977 --> 00:46:35,889
Sim.
344
00:48:40,257 --> 00:48:42,989
Margarida, eu sei
como você é voluptuosa!
345
00:48:43,699 --> 00:48:44,989
Mas isso é o suficiente.
346
00:48:47,187 --> 00:48:48,500
Obrigado, Leprince.
347
00:48:54,681 --> 00:48:56,337
Se eu pudesse escolher,
348
00:48:56,961 --> 00:48:58,616
Eu gostaria de renascer como um gato,
349
00:48:59,413 --> 00:49:03,628
até mesmo cortado, o que faria
me ainda mais autônomo.
350
00:49:05,284 --> 00:49:06,316
Você pode ver?
351
00:49:06,800 --> 00:49:07,725
Na verdade.
352
00:49:09,337 --> 00:49:13,531
Conte-me sobre esse Gerfaut
... aquele inocente jogador de pôquer,
353
00:49:14,520 --> 00:49:16,520
de quem seus homens sentiram falta primeiro,
354
00:49:16,871 --> 00:49:18,032
então perdeu eventualmente.
355
00:49:18,935 --> 00:49:20,484
Você acha que ele é um profissional?
356
00:49:21,517 --> 00:49:22,742
Tenho tanta certeza.
357
00:49:23,817 --> 00:49:26,678
fiz o que era necessário...
Nós o encontraremos.
358
00:49:46,669 --> 00:49:50,260
Ao contrário do que as pessoas que
quero me vangloriar, pensar
359
00:49:50,583 --> 00:49:54,081
exceto esta missa e algumas páginas,
Acho Mozart chato.
360
00:49:54,670 --> 00:49:56,196
Ele foi muito rude, você sabe.
361
00:49:57,433 --> 00:49:58,594
Você leu as cartas dele?
362
00:49:59,756 --> 00:50:00,637
Nós vamos pegá-lo.
363
00:50:01,519 --> 00:50:03,520
Eu gostaria de saber quem
ele está trabalhando.
364
00:50:04,122 --> 00:50:05,154
Ninguém, senhor.
365
00:50:08,084 --> 00:50:10,558
Nós deveríamos fazer um acordo
com o Gainsborough amanhã,
366
00:50:11,052 --> 00:50:13,009
- o que decidimos?
- Para esperar.
367
00:50:16,885 --> 00:50:18,670
E por que vamos esperar?
368
00:50:19,616 --> 00:50:22,605
Porque alguém trabalhando
pois ninguém está andando livre.
369
00:50:23,530 --> 00:50:26,090
Porque o problema de vazamento
não foi cuidado.
370
00:50:26,639 --> 00:50:28,124
é por isso, Leprince.
371
00:50:36,054 --> 00:50:40,142
Você sabe o que De Gaulle me disse
num dia em que íamos às minhas fábricas?
372
00:50:41,324 --> 00:50:43,647
Ele estava com fome, queria fazer xixi.
373
00:50:44,078 --> 00:50:45,647
Mandei parar o carro.
374
00:50:46,194 --> 00:50:49,227
Em alguma cidade pequena.
Ele se abriu, de repente.
375
00:50:49,635 --> 00:50:55,184
Ah Emmerich, se eu fosse bibliotecário aqui,
como eu ficaria feliz!
376
00:50:57,240 --> 00:50:58,294
Então... Senhor?
377
00:51:00,553 --> 00:51:04,424
Então ? Traga-me boas notícias rapidamente, Leprince.
378
00:51:05,328 --> 00:51:07,135
Não estou desejando boa noite.
379
00:51:07,641 --> 00:51:10,309
A ideia de você dormir
pacificamente me irrita.
380
00:51:15,277 --> 00:51:16,287
Estou indo, senhor.
381
00:51:20,286 --> 00:51:22,502
E ele foi sincero, Leprince.
382
00:51:23,448 --> 00:51:24,480
Quem, senhor?
383
00:51:26,566 --> 00:51:27,577
O geral.
384
00:52:41,148 --> 00:52:42,288
Eu gostaria de falar com você.
385
00:52:42,719 --> 00:52:45,342
- Por que ?
- Inspetor Chocard, Segurança Interna.
386
00:52:47,955 --> 00:52:49,073
Agora ?
387
00:52:49,417 --> 00:52:51,009
Já vim duas vezes.
388
00:52:58,064 --> 00:53:00,302
- Italiano?
- Por que ? Eu tenho sotaque?
389
00:53:01,205 --> 00:53:03,334
De jeito nenhum, não. Que sotaque?
390
00:53:03,678 --> 00:53:05,635
Não, é o seu nome,
Eu disse para mim mesmo
391
00:53:05,756 --> 00:53:07,287
Eu disse para mim mesmo...
392
00:53:12,424 --> 00:53:13,435
Então?
393
00:53:14,038 --> 00:53:15,671
Estamos tentando encontrar Michel Gerfaut.
394
00:53:17,650 --> 00:53:18,597
Por que ?
395
00:53:19,978 --> 00:53:21,268
Para fazer algumas perguntas a ele.
396
00:53:22,709 --> 00:53:24,064
Você o conhece, não é?
397
00:53:24,709 --> 00:53:27,054
Você quer dizer que eu faço sexo com ele,
é isso?
398
00:53:27,700 --> 00:53:28,990
- Se desejar.
- Sim.
399
00:53:30,378 --> 00:53:31,755
Você sabe onde ele está?
400
00:53:32,356 --> 00:53:33,712
- Não.
- Não?
401
00:53:33,832 --> 00:53:35,024
- Não.
- Não faz ideia?
402
00:53:35,143 --> 00:53:36,122
Nenhum.
403
00:53:37,111 --> 00:53:38,422
Você o conhece há muito tempo?
404
00:53:39,086 --> 00:53:41,494
Cerca de três meses.
Nos conhecemos na casa de amigos.
405
00:53:42,526 --> 00:53:45,624
- O que ele faz?
- Ele joga cartas.
406
00:53:46,054 --> 00:53:47,925
- Não, quero dizer, para viver?
- Eu também.
407
00:53:49,587 --> 00:53:51,716
- Ele ganha a vida com isso?
- E uma boa.
408
00:53:55,803 --> 00:53:57,695
Quando você o viu pela última vez?
409
00:53:58,405 --> 00:54:01,180
Em Trouville....
Onde ele me levou na casa da mãe dele.
410
00:54:01,534 --> 00:54:04,523
Sábado de manhã estávamos na praia.
Deixei-o para fazer compras.
411
00:54:04,920 --> 00:54:07,350
Quando voltei, ele tinha ido embora.
412
00:54:07,470 --> 00:54:09,070
Não tive notícias desde então.
413
00:54:11,866 --> 00:54:13,887
Aqui está o que eu poderia saber sobre ele.
414
00:54:15,259 --> 00:54:17,884
Não terminou os estudos,
subtenente reserva,
415
00:54:18,356 --> 00:54:20,981
cria uma empresa de transporte rodoviário no Sudoeste,
416
00:54:21,324 --> 00:54:22,486
faz bons negócios.
417
00:54:23,088 --> 00:54:24,229
Ele vende suas ações.
418
00:54:24,728 --> 00:54:28,471
Depois ele vai para Annemasse, onde
ele gosta de motos esportivas.
419
00:54:28,858 --> 00:54:30,428
Um negócio próspero também.
420
00:54:31,310 --> 00:54:32,493
Mas ele também desiste.
421
00:54:33,332 --> 00:54:34,816
Para jogar cartas, ou assim parece.
422
00:54:35,232 --> 00:54:37,016
Ele não tem nenhuma outra atividade que saibamos.
423
00:54:37,662 --> 00:54:39,640
Ele veio para Paris em 1970.
424
00:54:40,307 --> 00:54:42,050
Casamento. Sem filhos.
425
00:54:42,910 --> 00:54:43,986
Nenhuma propriedade.
426
00:54:44,889 --> 00:54:47,555
Nenhuma opinião política.
E é isso.
427
00:54:48,674 --> 00:54:50,008
Você sabe mais do que eu.
428
00:54:52,335 --> 00:54:54,594
- A menos que...
- Sim?
429
00:54:55,454 --> 00:54:56,659
Não, não, não.
430
00:54:57,905 --> 00:54:59,002
Falar.
431
00:55:00,444 --> 00:55:01,541
Ele é um homem reservado.
432
00:55:01,885 --> 00:55:03,627
Às vezes, embora não realmente.
433
00:55:04,896 --> 00:55:06,617
Seu sigilo é delicado.
434
00:55:07,446 --> 00:55:10,845
Sua frieza é dignidade.
Auto-respeito.
435
00:55:12,802 --> 00:55:13,855
E daí ?
436
00:55:14,287 --> 00:55:16,093
Então me diga por que você está procurando por ele.
437
00:55:17,065 --> 00:55:18,097
Por assassinato.
438
00:55:19,387 --> 00:55:21,453
O assassinato de um inspetor
da Segurança Interna.
439
00:55:53,693 --> 00:55:56,382
Sim, Chocard, Segurança Nacional.
Preciso de uma ambulância.
440
00:55:56,940 --> 00:55:58,490
O endereço é...
441
00:56:00,502 --> 00:56:01,427
Michel!
442
00:56:23,616 --> 00:56:24,670
É isso.
443
00:56:25,358 --> 00:56:26,412
Me sentindo melhor.
444
00:56:28,670 --> 00:56:30,304
Concussão...
445
00:56:31,440 --> 00:56:33,119
Queimaduras leves e hematomas.
446
00:56:33,699 --> 00:56:35,527
Você ficará bem em pouco tempo.
447
00:56:36,495 --> 00:56:37,980
Estou feliz por você, Gerfaut.
448
00:56:39,184 --> 00:56:41,528
Você deu ao seu amigo e a mim
449
00:56:41,932 --> 00:56:43,050
motivos para se preocupar.
450
00:56:44,900 --> 00:56:46,190
Você é procurado por assassinato.
451
00:56:51,009 --> 00:56:52,406
Você teria agido assim...
452
00:56:53,466 --> 00:56:55,811
Você pergunta ao seu amigo Liethard
para ir até sua casa,
453
00:56:55,931 --> 00:56:57,897
Você sai sob algum pretexto.
454
00:56:58,757 --> 00:57:00,328
Você toca na sua própria porta,
455
00:57:01,957 --> 00:57:05,226
Você espera que ele olhe através
o olho mágico para atirar nele pela porta.
456
00:57:07,807 --> 00:57:09,258
Totalmente estúpido, não é?
457
00:57:13,627 --> 00:57:16,466
Fale comigo sobre esse serviço
estação que explodiu e onde encontramos
458
00:57:16,939 --> 00:57:20,423
um homem abatido e seu carro
em um estado lamentável.
459
00:57:23,248 --> 00:57:24,431
Cansado, não é?
460
00:57:25,709 --> 00:57:27,344
Voltarei quando você se sentir melhor.
461
00:57:28,419 --> 00:57:30,505
- Devo te dar uma carona para casa?
- Não, eu fico.
462
00:57:31,301 --> 00:57:32,204
Tudo bem.
463
00:57:35,646 --> 00:57:38,334
Vou deixar alguém na frente da porta.
É melhor, não é?
464
00:57:40,664 --> 00:57:41,524
Seu nome?
465
00:57:42,836 --> 00:57:43,847
Cartão de chocolate.
466
00:57:47,079 --> 00:57:49,424
- Você vai explicar?
- Você vai para casa, leve algumas roupas
467
00:57:49,544 --> 00:57:51,316
e seu carro e espere por mim lá embaixo.
468
00:57:51,436 --> 00:57:53,919
- Mas escute...
- Vamos, rápido...
469
00:58:32,274 --> 00:58:33,565
Vila das Artes, por favor.
470
00:58:35,613 --> 00:58:38,495
- Gostaria de falar com Chocard, por favor.
- Ele ainda não voltou.
471
00:58:39,613 --> 00:58:41,291
- Coloque-o no carro.
- Tudo bem.
472
00:58:43,012 --> 00:58:44,280
Chocard ouvindo.
473
00:58:45,250 --> 00:58:48,069
A garota acabou de sair.
Ela pegou um táxi.
474
00:58:48,951 --> 00:58:50,649
O que devo fazer?
Volte ?
475
00:58:51,768 --> 00:58:52,865
Fique onde está.
476
00:58:53,682 --> 00:58:54,672
No meu carro?
477
00:58:55,511 --> 00:58:56,393
Sim.
478
00:59:50,448 --> 00:59:51,593
Obrigado.
479
01:01:19,934 --> 01:01:21,869
Sim. Sr. Sala 19.
480
01:01:26,052 --> 01:01:28,568
Acabei de chegar em casa.
Alguém veio aqui.
481
01:01:28,688 --> 01:01:30,058
O que ?
- A porta estava aberta.
482
01:01:30,596 --> 01:01:31,928
Eles revistaram o local.
483
01:01:33,800 --> 01:01:36,102
Quando cheguei,
havia 2 caras lá embaixo.
484
01:01:36,222 --> 01:01:37,177
Como eles eram?
485
01:01:37,297 --> 01:01:39,927
Um gordo, com luvas,
um mais novo,
486
01:01:40,335 --> 01:01:43,712
loiro, com cabelo de mulher.
487
01:01:43,832 --> 01:01:45,088
Saia daí. Imediatamente.
488
01:01:45,209 --> 01:01:46,035
Mas...
489
01:01:46,156 --> 01:01:47,475
Saia e nos encontraremos como dito.
490
01:01:47,595 --> 01:01:48,881
Ouça...
491
01:04:14,922 --> 01:04:17,890
Olá? Sala 19.
Rapidamente!
492
01:04:41,545 --> 01:04:42,535
Olá !
493
01:04:43,567 --> 01:04:44,450
Olá !
494
01:04:45,857 --> 01:04:46,847
Olá !
495
01:04:47,966 --> 01:04:49,536
Fale mais alto, senhor!
496
01:04:50,460 --> 01:04:51,773
Não consigo ouvir você.
497
01:04:53,644 --> 01:04:54,870
O que você quer?
498
01:06:10,084 --> 01:06:11,095
Dirija! Dirigir !
499
01:06:17,924 --> 01:06:19,667
Você tem namorada
ir para?
500
01:06:19,787 --> 01:06:21,000
Não em Paris. Distante !
501
01:06:23,902 --> 01:06:26,374
Você telefona para Trouville, sai
seu endereço e não se mova.
502
01:06:29,859 --> 01:06:31,300
Espere até eu ir buscá-lo.
503
01:06:35,474 --> 01:06:37,496
Você pegará um táxi
e vá imediatamente.
504
01:06:38,593 --> 01:06:40,205
Michel, você pode explicar?
- Não.
505
01:06:40,722 --> 01:06:41,733
Não há tempo.
506
01:06:43,411 --> 01:06:44,808
Você acha que sou um tolo.
507
01:06:50,740 --> 01:06:51,772
Você faz o que eu disse.
508
01:07:13,730 --> 01:07:16,009
- Gerfaut é violento.
- Isso é tudo que você pode dizer?
509
01:07:17,106 --> 01:07:20,441
Perdi outro dos meus homens.
As coisas se arrastam e o tempo passa.
510
01:07:35,420 --> 01:07:38,646
No caso Gibien, demoramos seis meses.
Mas eventualmente o pegamos.
511
01:07:39,205 --> 01:07:40,711
E sem confusão. Então ?
512
01:07:40,831 --> 01:07:42,023
Não temos seis meses.
513
01:07:43,012 --> 01:07:44,303
E esse homem é perigoso.
514
01:07:46,700 --> 01:07:47,969
Sal, Chocard!
515
01:07:53,582 --> 01:07:54,636
Largue isso, Chocard.
516
01:07:57,847 --> 01:07:58,901
É azar.
517
01:08:21,905 --> 01:08:23,432
- O chefe?
- Ele está no terraço.
518
01:08:38,556 --> 01:08:40,535
- Então ?
- Nada.
519
01:08:41,202 --> 01:08:43,137
Não podemos encontrá-lo
e a garota desapareceu.
520
01:08:46,347 --> 01:08:50,132
Já não é azar, Leprince,
é incompetência.
521
01:08:51,487 --> 01:08:52,671
Eu quero ele.
522
01:08:53,831 --> 01:08:54,800
Vivo !
523
01:08:55,366 --> 01:08:56,721
Eu teria gostado mais se ele estivesse morto.
524
01:08:57,968 --> 01:08:59,969
"Se você não pode se juntar a eles, vença-os."
525
01:09:00,088 --> 01:09:02,937
Não senhor, é "se você não consegue vencer..."
526
01:09:03,242 --> 01:09:07,114
Príncipe...
Depois do seu fracasso com Gerfaut
527
01:09:07,235 --> 01:09:09,179
você não pretende me ensinar inglês...
528
01:09:09,544 --> 01:09:10,770
Não, senhor.
529
01:09:11,351 --> 01:09:13,588
Ele é um profissional.
Eu disse isso desde o início.
530
01:09:14,408 --> 01:09:15,699
Um dos melhores.
531
01:09:16,284 --> 01:09:18,436
Se você não fosse tão burro
você teria adivinhado.
532
01:09:19,597 --> 01:09:23,361
Nós vamos comprá-lo.
Profissionais sempre podem ser comprados.
533
01:10:26,051 --> 01:10:28,395
Quem é você ?
O que você está fazendo aqui?
534
01:10:31,170 --> 01:10:32,246
Aproxime-se.
535
01:10:47,150 --> 01:10:48,140
É isso.
536
01:10:49,022 --> 01:10:50,398
- Mouzon.
- O que ?
537
01:10:51,365 --> 01:10:54,463
Traga-me o arquivo Mouzon. Ele foi trazido
aqui na noite de 16 de junho.
538
01:10:55,173 --> 01:10:57,303
Feridas de bala.
Vamos ! Rápido !
539
01:12:11,629 --> 01:12:14,296
- Sim !
- Posso falar com a Sra. Mouzon, por favor?
540
01:12:14,416 --> 01:12:15,566
Não.
541
01:12:15,910 --> 01:12:17,769
Ela partiu para Riom,
ela está na casa do genro.
542
01:12:17,889 --> 01:12:19,975
Depois do enterro,
ela estava acabada e eu também.
543
01:12:21,475 --> 01:12:23,432
- Não está perguntando o que ela fez?
- Eu sou.
544
01:12:23,992 --> 01:12:25,906
Com dores na bunda como você.
545
01:12:26,535 --> 01:12:28,192
- Calma!
- Já chega!
546
01:12:33,441 --> 01:12:34,731
Ei... O que você é...
547
01:12:35,527 --> 01:12:38,839
- Que dores na bunda?
- Seus amigos que vêm todos os dias.
548
01:12:38,959 --> 01:12:40,409
Eu não tenho amigos.
549
01:12:40,931 --> 01:12:45,361
Esse é o seu problema. Se todos sem amigos
caras tocam na porta, vai ser interminável.
550
01:12:46,330 --> 01:12:49,061
- Você fala demais.
- É porque eu estava com medo.
551
01:12:51,504 --> 01:12:52,643
De mim?
552
01:12:53,159 --> 01:12:55,246
De tudo. Minha tia também.
553
01:12:55,740 --> 01:12:57,826
Se continuar, vou chamar a polícia.
Promessa !
554
01:12:59,246 --> 01:13:00,579
A menos que você seja um policial.
555
01:13:01,035 --> 01:13:01,982
Você é policial?
556
01:13:02,585 --> 01:13:05,681
Não... mas você continua...
557
01:13:06,133 --> 01:13:07,466
Fazendo o que?
558
01:13:08,241 --> 01:13:09,595
Falando demais.
559
01:13:12,120 --> 01:13:13,196
Certo...
560
01:13:14,426 --> 01:13:15,953
Vamos começar do início...
561
01:13:17,781 --> 01:13:19,029
Quem é você?
562
01:13:23,871 --> 01:13:25,182
Jean Marc Gassowitz.
563
01:13:25,302 --> 01:13:27,289
27, estudante de artes.
564
01:13:28,321 --> 01:13:29,634
Relacionamento com Mouzon?
565
01:13:30,259 --> 01:13:31,398
Ele é meu tio.
566
01:13:31,518 --> 01:13:33,738
Ele estava. Ele estava me emprestando
um quarto no 6º andar.
567
01:13:35,782 --> 01:13:37,567
O que esses caras
quem vem todos os dias quer?
568
01:13:40,971 --> 01:13:42,132
Você sabe.
569
01:13:42,477 --> 01:13:43,638
Diga-me mesmo assim.
570
01:13:44,972 --> 01:13:45,983
Você.
571
01:13:48,026 --> 01:13:50,069
Que tal fazer um café?
572
01:13:55,158 --> 01:13:57,716
- Depois ?
- Veremos.
573
01:13:58,964 --> 01:14:01,137
Se eles não vierem esta noite,
vamos preparar o jantar.
574
01:14:01,833 --> 01:14:04,673
- Você está se mudando...
- Eu estou.
575
01:14:11,018 --> 01:14:13,104
Certo... Café então?
576
01:14:13,565 --> 01:14:14,685
É isso. Café !
577
01:15:05,299 --> 01:15:06,245
Sou eu !
578
01:15:40,922 --> 01:15:42,406
- Meu nome é Leblanc.
- É?
579
01:15:43,203 --> 01:15:45,138
- Eu já estive aqui.
- Eu sei.
580
01:15:46,083 --> 01:15:48,514
Frequentemente vou a um pequeno café
perto do "Parc des Princes",
581
01:15:49,003 --> 01:15:50,917
- Chama-se O estádio.
- Realmente ?
582
01:15:51,369 --> 01:15:56,079
Estou feliz por você. A comida é boa,
Eu acho que se você comer lá todas as noites.
583
01:15:59,750 --> 01:16:00,739
Ele esteve aqui?
584
01:16:01,621 --> 01:16:02,546
Não, ainda não.
585
01:16:03,255 --> 01:16:04,675
Ele virá eventualmente.
586
01:16:05,900 --> 01:16:07,900
E quando o fizer, falará de Mouzon.
587
01:16:09,812 --> 01:16:10,931
Seu nome é Gerfaut.
588
01:16:11,051 --> 01:16:12,436
Eu sei, você já disse isso.
589
01:16:13,404 --> 01:16:14,523
Você vai dizer isso a ele:
590
01:16:15,168 --> 01:16:16,974
Não há mais caça.
Tudo bem ?
591
01:16:17,534 --> 01:16:19,685
- Sim, mas eu...
- Não há mais caça.
592
01:16:20,858 --> 01:16:21,788
É isso.
593
01:16:23,079 --> 01:16:25,487
Quando ele vai ao café,
a quem ele deve pedir?
594
01:16:25,608 --> 01:16:27,165
- Sr. Leblanc.
- Bom.
595
01:16:27,874 --> 01:16:29,014
Não há mais caça.
596
01:16:34,389 --> 01:16:35,787
Você esqueceu seu papel.
597
01:16:36,238 --> 01:16:38,045
Eu terminei com isso.
Fique com ele.
598
01:17:30,412 --> 01:17:31,358
Sente-se.
599
01:17:38,868 --> 01:17:39,771
Bem ?
600
01:17:40,933 --> 01:17:41,857
Eu disse a ele.
601
01:17:44,331 --> 01:17:45,492
Por que ele não está aqui?
602
01:17:47,945 --> 01:17:49,859
Ele quer falar com seus chefes,
não para você.
603
01:17:58,324 --> 01:17:59,464
Me conte lá fora.
604
01:18:01,632 --> 01:18:02,621
De quem você é a favor?
605
01:18:02,986 --> 01:18:05,201
- Não tenho nada a ver com isso.
- Quero dizer, a partida.
606
01:18:06,385 --> 01:18:08,299
A partida... Para quem você é?
Saint Germain?
607
01:18:09,632 --> 01:18:10,816
Futebol, você sabe...
608
01:18:10,936 --> 01:18:12,081
Não é sua praia!
609
01:18:12,812 --> 01:18:13,931
Na verdade não, não.
610
01:18:14,317 --> 01:18:15,436
Sim, eu entendo.
611
01:18:18,124 --> 01:18:19,802
Estamos perdendo tempo. Onde ele está?
612
01:18:20,190 --> 01:18:21,286
Ele está bem ali.
613
01:18:31,231 --> 01:18:32,285
Nós fazemos assim.
614
01:18:35,039 --> 01:18:35,985
Desculpe. Me sentindo bem ?
615
01:18:36,105 --> 01:18:37,877
Eu não estou. Vocês são bastardos. Você...
616
01:18:37,997 --> 01:18:39,060
Faça as malas e comece a andar.
617
01:18:39,180 --> 01:18:40,587
- Você me usou.
- Isso mesmo.
618
01:18:40,707 --> 01:18:41,852
- Agora, faça o que eu digo.
- Não.
619
01:18:42,197 --> 01:18:43,079
Vá embora.
620
01:18:50,723 --> 01:18:51,885
Então... Quem você apoia?
621
01:18:57,756 --> 01:18:58,810
Não havia necessidade disso.
622
01:18:59,176 --> 01:19:00,918
Precisa, não...
Desejo, sim.
623
01:19:03,412 --> 01:19:04,294
Vamos?
624
01:19:31,107 --> 01:19:32,440
Então...Você é Gerfaut...
625
01:19:35,000 --> 01:19:36,097
Vamos sair daqui.
626
01:19:42,679 --> 01:19:43,818
Vamos, vamos.
627
01:19:54,786 --> 01:19:57,239
O Sr. Emmerich gosta de apresentações adequadas.
628
01:19:58,896 --> 01:19:59,993
Seu nome verdadeiro?
629
01:20:01,520 --> 01:20:02,509
Gerfaut.
630
01:20:03,731 --> 01:20:04,763
Claro.
631
01:20:06,677 --> 01:20:08,419
Você deixará sua arma no vestiário.
632
01:20:10,936 --> 01:20:14,936
Sr. Emmerich insiste em vê-lo sozinho,
mas vejo você depois.
633
01:20:19,183 --> 01:20:20,345
E qual é o seu nome?
634
01:20:21,937 --> 01:20:22,905
Lepríncipe.
635
01:21:18,722 --> 01:21:20,164
Sr. Gerfaut!
636
01:21:24,062 --> 01:21:25,288
Sr.
637
01:21:28,591 --> 01:21:29,817
Sente-se, senhor.
638
01:21:32,269 --> 01:21:33,301
Sente-se.
639
01:21:36,700 --> 01:21:38,377
Temos muito o que conversar.
640
01:21:39,496 --> 01:21:40,485
Muito.
641
01:21:41,474 --> 01:21:44,464
Homens com a sua força não são muitos.
642
01:21:48,642 --> 01:21:51,092
Você está olhando para aquela foto.
Você está certo.
643
01:21:52,211 --> 01:21:54,685
Como todas as grandes obras,
tem sua história.
644
01:21:55,825 --> 01:21:57,137
Um interessante.
645
01:22:26,433 --> 01:22:30,476
Primo por casamento do meu genro.
Você pode imaginar a surpresa que foi.
646
01:22:31,852 --> 01:22:33,336
Estava de volta à família.
647
01:22:33,982 --> 01:22:35,660
A pintura permaneceu aqui.
648
01:22:36,506 --> 01:22:38,227
Não é cômico?
649
01:22:40,507 --> 01:22:43,325
Sr. Emmerik, as pessoas têm
fez várias tentativas de me matar.
650
01:22:44,143 --> 01:22:47,089
Eles mataram um dos meus amigos,
e matou outro.
651
01:22:47,654 --> 01:22:49,548
É sobre isso que quero falar,
não suas pinturas.
652
01:22:50,516 --> 01:22:55,268
Você está errado, meu jovem amigo.
A arte é a mais essencial das futilidades.
653
01:22:57,447 --> 01:22:58,803
Para quem você trabalha?
654
01:23:00,534 --> 01:23:01,931
Sou um jogador, Sr. Emmerick.
655
01:23:02,233 --> 01:23:03,093
Emmerich.
656
01:23:04,684 --> 01:23:07,866
Desculpe... eu estava indo para um jogo,
Sr.
657
01:23:08,233 --> 01:23:10,190
quando peguei um homem ferido.
658
01:23:10,310 --> 01:23:11,675
Mouzon, meu conselheiro.
659
01:23:13,635 --> 01:23:14,688
Por acaso...
660
01:23:18,387 --> 01:23:21,506
Não temos tempo para preliminares,
Sr.
661
01:23:22,178 --> 01:23:25,297
Se você está falando comigo,
isso significa que estou disposto a fazer
662
01:23:25,416 --> 01:23:26,329
um acordo.
663
01:23:26,695 --> 01:23:27,619
Você diz que é um jogador,
664
01:23:27,739 --> 01:23:29,856
diga-me pelo menos o nome do jogo.
665
01:23:30,765 --> 01:23:33,433
Eu sei como me comportar com um homem
quem tem uma boa mão.
666
01:23:34,681 --> 01:23:35,799
E você é um homem.
667
01:23:36,702 --> 01:23:38,035
Não é, Sr. Gerfaut?
668
01:23:39,654 --> 01:23:41,912
O que Mouzon disse a você
antes de ele morrer?
669
01:23:42,751 --> 01:23:43,568
Nada.
670
01:23:43,688 --> 01:23:45,763
Ele lhe contou sobre o míssil defeituoso.
671
01:23:46,731 --> 01:23:48,172
Um grande escândalo, não é?
672
01:23:49,430 --> 01:23:52,205
Mas não vai quebrar,
Eu fiz o que era necessário.
673
01:23:53,022 --> 01:23:53,990
Você não conquista
674
01:23:54,111 --> 01:23:56,851
um mercado tão grande sem
causando alguns danos.
675
01:23:57,647 --> 01:23:58,788
E eles estavam cientes disso.
676
01:23:59,212 --> 01:24:01,879
Mouzon, Gerber e aquele idiota do Borel.
677
01:24:02,723 --> 01:24:08,251
Preocupando-se com seu pouco conforto,
desgastados por suas esposas e filhos,
678
01:24:08,370 --> 01:24:09,734
eles não me seguiriam.
679
01:24:10,384 --> 01:24:14,408
Eles estavam me decepcionando no mesmo
momento em que estávamos alcançando nosso objetivo.
680
01:24:16,090 --> 01:24:18,349
Este século é uma prostituta, Gerfaut,
681
01:24:18,672 --> 01:24:22,521
é uma droga seca quem quer construir,
682
01:24:23,403 --> 01:24:24,565
para conquistar.
683
01:24:26,609 --> 01:24:29,943
No entanto, não sou ingrato.
Mouzon estava cansado,
684
01:24:30,631 --> 01:24:33,577
Gerber tornou-se subitamente escrupuloso,
685
01:24:33,901 --> 01:24:36,547
Borel queria ser senador,
não é um problema real.
686
01:24:36,928 --> 01:24:39,531
eu teria dado migalhas a eles
e seguiu em frente sem eles.
687
01:24:40,907 --> 01:24:43,747
Mas eles decidiram me trair.
688
01:24:45,257 --> 01:24:47,882
Eles foram até você e seus amigos,
689
01:24:48,871 --> 01:24:49,925
e eles conversaram.
690
01:24:51,710 --> 01:24:52,828
Eu não tive escolha.
691
01:24:53,839 --> 01:24:54,807
Eles estão mortos.
692
01:24:57,200 --> 01:24:59,415
Na minha posição,
você teria feito o mesmo.
693
01:25:05,529 --> 01:25:09,874
Trazido para a baía, eu me curvo e negocio
...sem amargura.
694
01:25:11,767 --> 01:25:13,100
Dê-me suas condições.
695
01:25:15,704 --> 01:25:17,554
Não quero nada, não sei de nada.
696
01:25:19,038 --> 01:25:20,672
Não entendo, Gerfaut.
697
01:25:20,792 --> 01:25:25,877
Qual é a utilidade desse número ridículo?
Eu te digo que devemos conversar, o que você realmente quer?
698
01:25:28,554 --> 01:25:29,801
Eles querem minha cabeça.
699
01:25:30,382 --> 01:25:32,704
É Bousard, não é?
Ele está atrás de mim há...
700
01:25:32,825 --> 01:25:36,705
Ele não? Bem...
Reissman, Goterau, Palha?
701
01:25:37,219 --> 01:25:39,349
Quem me quer morto?
Quem está te enviando?
702
01:25:39,468 --> 01:25:42,014
Você vai me contar?
703
01:26:13,416 --> 01:26:14,771
Primeiro golpe do ano.
704
01:26:16,104 --> 01:26:17,223
Aquele.
705
01:26:20,043 --> 01:26:23,377
É mais simples assim.
Uma operação perfeita.
706
01:26:25,291 --> 01:26:27,914
Um Emmerich morto leva consigo
o caso dos mísseis defeituosos.
707
01:26:29,099 --> 01:26:30,775
E os assassinatos que causou.
708
01:26:31,873 --> 01:26:33,788
Na verdade, excessivo e inútil.
709
01:26:35,552 --> 01:26:37,056
Você não teria feito isso, não é?
710
01:26:38,030 --> 01:26:40,976
Há vazamentos no Conselho.
Você age com cautela.
711
01:26:42,117 --> 01:26:44,203
Você tenta e encontra
aqueles que se beneficiam.
712
01:26:45,778 --> 01:26:50,489
Emmerich nos tornou tão vulneráveis
que foi fácil para você seguir o seu caminho.
713
01:26:53,327 --> 01:26:54,768
Ele era um grande engenheiro.
714
01:26:55,610 --> 01:26:56,859
Um grande estrategista.
715
01:26:57,762 --> 01:26:59,159
Mas o envelhecimento não poupa ninguém.
716
01:27:00,406 --> 01:27:01,697
Não estou mais à altura disso.
717
01:27:05,375 --> 01:27:06,580
Eu quero você comigo.
718
01:27:08,968 --> 01:27:10,710
Isso mostra o quanto eu valorizo você.
719
01:27:13,247 --> 01:27:14,582
A propósito, qual é o seu nome?
720
01:27:15,227 --> 01:27:16,517
Lepríncipe.
721
01:27:17,410 --> 01:27:19,841
Vá se foder... Leprince.
722
01:27:23,884 --> 01:27:24,916
Gerfaut.
723
01:27:27,401 --> 01:27:28,455
Você não pode recusar.
724
01:27:29,745 --> 01:27:31,058
Caso contrário, você sabe o que esperar.
725
01:27:32,521 --> 01:27:34,843
Em qualquer lugar, qualquer um.
726
01:27:36,500 --> 01:27:37,575
Mais cedo ou mais tarde.
727
01:28:41,338 --> 01:28:42,413
Bom dia.
728
01:28:45,187 --> 01:28:46,608
Vim te dizer que acabou.
729
01:28:47,381 --> 01:28:48,370
Sobre ?
730
01:28:48,491 --> 01:28:49,855
Sim, você pode voltar para Paris.
731
01:28:50,436 --> 01:28:51,941
Estou feliz.
732
01:28:52,403 --> 01:28:54,855
- Voltar para Paris?
- Não, acabou.
733
01:28:57,629 --> 01:28:58,575
E nós?
734
01:28:58,921 --> 01:29:01,200
- Nós ? O que ?
- Acabou também?
735
01:29:03,692 --> 01:29:05,799
- Está começando.
- Acha que sim?
736
01:29:08,058 --> 01:29:09,994
Então podemos... beijar?
737
01:29:10,531 --> 01:29:11,543
Acho que podemos.
738
01:29:24,006 --> 01:29:25,641
Posso ter uma hora para fazer as malas?
739
01:29:27,383 --> 01:29:30,071
- Trinta minutos.
- Tive medo que você tivesse mudado.
740
01:29:32,163 --> 01:29:33,239
Vamos, vá!
741
01:31:04,447 --> 01:31:05,221
Sim !
742
01:31:07,265 --> 01:31:08,404
Deixe-o entrar!
743
01:31:18,061 --> 01:31:19,093
Está feito, senhor!
744
01:31:22,276 --> 01:31:23,394
Muito bem, Hervé.
745
01:31:34,000 --> 01:31:35,656
- Queime isso.
- Sim, senhor.